El caso Cienfuegos, el conflicto diplomático y la soberanía